1 00:00:25,042 --> 00:00:26,084 Ω, γεια. 2 00:00:27,292 --> 00:00:30,292 Αυτό δεν είναι η Μπάμπη της γιαγιάς σου. 3 00:00:31,084 --> 00:00:34,459 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι μια ιστορία Bambi καθόλου. 4 00:00:35,500 --> 00:00:37,167 Σίγουρα, υπάρχουν ελάφια σε αυτό, 5 00:00:38,417 --> 00:00:40,251 και άλλα πλάσματα του δάσους. 6 00:00:41,293 --> 00:00:45,376 Αλλά αυτή είναι μια ιστορία για κάτι πολύ πιο τρομακτικό, 7 00:00:45,960 --> 00:00:47,335 ακόμα πιο τρομακτικό 8 00:00:47,501 --> 00:00:49,460 παρά το μέρος του καρτούν 9 00:00:49,626 --> 00:00:52,085 όπου σκοτώνουν τη μαμά του Μπάμπη. 10 00:00:52,251 --> 00:00:55,668 Αυτή είναι μια ιστορία για ένα μπαμπίρ. 11 00:01:06,002 --> 00:01:07,461 Έλα, πρέπει να συνεχίσεις. 12 00:01:11,961 --> 00:01:12,877 Ερχομαι. 13 00:01:13,044 --> 00:01:14,086 Λωρραίνη. 14 00:01:16,003 --> 00:01:18,337 Θα πεθάνω εδώ έξω. 15 00:01:18,503 --> 00:01:20,503 Το ορκίζομαι, είναι απλά λίγο πιο πέρα. 16 00:01:22,545 --> 00:01:23,628 Είσαι σίγουρος; 17 00:01:23,837 --> 00:01:24,878 Ναι. 18 00:01:25,337 --> 00:01:26,378 Έχε λίγη πίστη. 19 00:01:44,713 --> 00:01:45,754 "Προσέχω"; 20 00:02:12,881 --> 00:02:14,423 Είναι σπίτι! Ηλίθιε. 21 00:02:26,507 --> 00:02:27,799 Είναι μόνο η τηλεόραση. 22 00:02:28,174 --> 00:02:29,466 Το αφήνουν όλη τη νύχτα. 23 00:02:31,132 --> 00:02:32,924 Ναι. Είναι 3 τα ξημερώματα... 24 00:02:33,966 --> 00:02:37,007 Είμαστε τόσο καλοί. 25 00:03:18,219 --> 00:03:19,385 Χαλαρώστε. 26 00:03:21,010 --> 00:03:22,260 Απολαύστε τον εαυτό σας. 27 00:03:45,178 --> 00:03:46,470 Μπορείτε να φανταστείτε... 28 00:03:47,386 --> 00:03:49,511 έχοντας ένα από αυτά στην αυλή σου; 29 00:03:50,428 --> 00:03:51,429 Όχι. 30 00:03:52,471 --> 00:03:54,846 Βάζω στοίχημα ότι μόλις και μετά βίας το χρησιμοποιούν. 31 00:03:55,846 --> 00:03:58,221 Χμμ. 32 00:04:01,054 --> 00:04:02,762 Θα έχεις να το βάλω στο στόμα μου. 33 00:04:04,304 --> 00:04:05,637 Δεν έχω χέρια. 34 00:04:07,137 --> 00:04:11,055 Τώρα, αυτό είναι αυτό που μου αρέσει να ακούω. 35 00:04:11,638 --> 00:04:12,847 Σκάσε. 36 00:04:44,599 --> 00:04:46,015 Όχι! 37 00:04:49,515 --> 00:04:52,307 Βλέπετε, τα μπαμπίρ είναι χάλια. 38 00:04:52,974 --> 00:04:54,765 θα έπρεπε να ξέρω. Έχω ασχοληθεί μαζί τους 39 00:04:54,932 --> 00:04:56,557 σχεδόν όλη μου τη ζωή, 40 00:04:57,224 --> 00:04:59,765 αλλά αυτό δεν είναι αρχή της ιστορίας μας. 41 00:05:00,140 --> 00:05:02,850 Άσε με να σε πάω πίσω σε μια πιο ευτυχισμένη στιγμή, 42 00:05:03,475 --> 00:05:07,141 το έτος ήταν 1998. 43 00:06:46,106 --> 00:06:48,564 Τσουγκ-τσουγκ-τσουγκ-τσουγκ. Τσουγκ-τσουγκ-τσουγκ-τσουγκ. 44 00:06:52,439 --> 00:06:55,189 Τσουγκ-τσουγκ-τσουγκ-τσουγκ. Τσουγκ-τσουγκ-τσουγκ-τσουγκ. 45 00:06:56,689 --> 00:06:58,272 Τσου-τσου! 46 00:07:21,233 --> 00:07:24,566 Έχω τα χαρτιά σου εδώ, βαθμολογημένα, αν θέλετε να τα αναθεωρήσετε. 47 00:07:31,941 --> 00:07:32,941 Κάνε γρήγορα! 48 00:07:33,108 --> 00:07:35,149 Εντάξει, εντάξει. Ψύχρα. 49 00:07:40,859 --> 00:07:44,859 Α, Νώντα, ήμουν πολύ εντυπωσιαστηκα με την δουλεια σου... 50 00:07:46,109 --> 00:07:47,400 ...όπως πάντα. 51 00:07:48,734 --> 00:07:50,192 Ενημερώστε με εάν υπάρχει επιπλέον πίστωση. 52 00:07:50,609 --> 00:07:52,109 Έχετε ένα 90%. 53 00:07:52,484 --> 00:07:54,360 Ξέρω, τόσο κοντά. 54 00:07:56,943 --> 00:07:59,193 Ω, Ντάνιελ, έχεις μια στιγμή; 55 00:07:59,943 --> 00:08:01,485 Μπορεί να σας προτείνω πάρε αυτό στο σπίτι. 56 00:08:02,526 --> 00:08:04,776 - Είμαι καλά. - -Υπάρχουν περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο 57 00:08:04,943 --> 00:08:05,985 παρά να το γυρίσω. 58 00:08:06,235 --> 00:08:08,068 Θα μπορούσες κατανοήστε το, μελετήστε το. 59 00:08:08,693 --> 00:08:10,110 Με το, επιστημονική μέθοδος; 60 00:08:10,276 --> 00:08:11,444 Φυσικά. 61 00:08:11,652 --> 00:08:13,652 Που το πρώτο βήμα είναι να παρατηρείς. 62 00:08:13,819 --> 00:08:15,486 Γυρίζοντας κάτι είναι διαφορετικό από 63 00:08:15,652 --> 00:08:17,611 επιστημονική παρατήρηση, Daniel. 64 00:08:18,986 --> 00:08:20,027 Είναι, όμως; 65 00:08:27,069 --> 00:08:28,987 Δοκιμές ποδοσφαίρου σήμερα στις τέσσερις. 66 00:08:49,363 --> 00:08:52,238 Λοιπόν, το ξέρω όλοι έχετε σκεφτεί 67 00:08:52,404 --> 00:08:54,571 για τον τελικό σου κινηματογραφικό έργο από τότε 68 00:08:54,738 --> 00:08:55,863 πρώτο εξάμηνο, 69 00:08:56,321 --> 00:08:57,779 και ξέρω 70 00:08:57,946 --> 00:08:59,821 που έχω παρακρατήσει. 71 00:09:01,196 --> 00:09:02,613 Αυτό τελειώνει σήμερα. 72 00:09:03,238 --> 00:09:08,655 Αυτό το πρόγραμμα έχει μια έμφαση από την πλευρά της αφήγησης 73 00:09:08,822 --> 00:09:10,655 της επιστημονικής δημοσιογραφίας. 74 00:09:11,739 --> 00:09:13,239 Αυτό είπε, 75 00:09:13,530 --> 00:09:17,030 Περιμένω μια οπτική 10 λεπτών ντοκιμαντέρ για το θέμα 76 00:09:17,197 --> 00:09:18,697 της επιλογής σας. 77 00:09:20,072 --> 00:09:21,323 Χωρίς λόγια, 78 00:09:21,948 --> 00:09:24,365 απλά μια νέα προοπτική. 79 00:09:24,865 --> 00:09:27,198 Μοναδική άποψη. 80 00:09:29,073 --> 00:09:30,490 Ερωτήσεις; 81 00:09:51,657 --> 00:09:52,699 Θεέ μου. 82 00:10:00,450 --> 00:10:01,492 Ο Μπράνσον; 83 00:10:01,742 --> 00:10:02,783 Γεια σου. 84 00:10:03,033 --> 00:10:04,033 Πώς ήταν η δουλειά; 85 00:10:04,533 --> 00:10:06,075 Υπέροχα... 86 00:10:06,283 --> 00:10:07,950 Ακόμα εκεί, μόλις φεύγω. 87 00:10:08,908 --> 00:10:09,950 Είστε έτοιμοι; 88 00:10:10,158 --> 00:10:12,492 Ναι, ναι, μόλις βγήκα. 89 00:10:13,034 --> 00:10:14,284 Είσαι σίγουρος δεν θα αργήσεις; 90 00:10:14,451 --> 00:10:15,826 Γιατί απλά μπορούσα να τηλεφωνήσω στη Ντάνα. 91 00:10:16,034 --> 00:10:17,076 Όχι τόσο αργά. 92 00:10:17,659 --> 00:10:18,868 Θα τα πούμε σύντομα... 93 00:10:20,826 --> 00:10:21,868 ... 94 00:10:29,659 --> 00:10:31,535 Κυρίες και κύριοι, 95 00:10:31,744 --> 00:10:34,327 καλωσορίσατε στη σκηνή 96 00:10:34,494 --> 00:10:37,577 ο ασύγκριτος Μπάμπη! 97 00:10:46,327 --> 00:10:49,620 Εντάξει, το είπα ήδη εσύ δεν είναι ιστορία Μπάμπι. 98 00:10:49,786 --> 00:10:51,203 Έτσι, ενώ ο Leroy εδώ 99 00:10:51,370 --> 00:10:53,495 παρακολουθεί αυτό ωραία, χορεύει νεαρή κυρία, 100 00:10:53,661 --> 00:10:55,328 να σου πω μερικά πράγματα που έχω μάθει 101 00:10:55,495 --> 00:10:57,161 για τα μπαμπίρ με τα χρόνια. 102 00:10:57,578 --> 00:10:59,536 Βασικά, μπαμπίρ είναι ένας μετατροπέας σχήματος. 103 00:10:59,870 --> 00:11:02,703 Μπορούν να μοιάζουν με ελάφι, Λοιπόν, ένα ελάφι με κυνόδοντες. 104 00:11:03,411 --> 00:11:06,204 Μπορούν να μοιάζουν με άνθρωπο να είσαι, όπως εσύ ή εγώ, 105 00:11:06,371 --> 00:11:09,787 ή μπορεί να μοιάζουν με κάτι άλλο, κάτι ενδιάμεσο. 106 00:11:10,412 --> 00:11:13,787 Είναι γρήγοροι, πιο γρήγοροι από εσάς σκέψου, και δυνατός σαν κόλαση. 107 00:11:14,329 --> 00:11:16,371 Αν λοιπόν δεν προσέχεις, μπορεί να χάσετε ένα χέρι 108 00:11:16,537 --> 00:11:19,371 ή ένα πόδι ή ακόμα και το κεφάλι σου αν τους χτυπήσει η διάθεση. 109 00:11:20,329 --> 00:11:23,080 Τώρα, μάλλον αναρωτιέστε γιατί τους λέω μπαμπίρ. 110 00:11:23,497 --> 00:11:26,663 Βλέπεις, ως παιδί, Μου άρεσε η ταινία Bambi, 111 00:11:27,163 --> 00:11:28,205 και αυτά τα πράγματα έχουν κυνόδοντες 112 00:11:28,372 --> 00:11:29,330 σαν βρικόλακες. 113 00:11:29,497 --> 00:11:30,913 Λοιπόν, «μπαμπίρ». 114 00:11:31,413 --> 00:11:33,872 Κατώτατη γραμμή, είναι ένα γαμημένο τέρας. 115 00:11:43,831 --> 00:11:45,123 Κώλος. 116 00:11:57,707 --> 00:11:59,249 Άργησες μια ώρα ρε χαζό. 117 00:11:59,957 --> 00:12:01,332 Πρέπει να κάνω το κορίτσι μου μια βόλτα. 118 00:12:01,665 --> 00:12:03,374 Το διασκεδαστικό είδος; 119 00:12:05,499 --> 00:12:06,540 Συγγνώμη, φίλε. 120 00:12:12,707 --> 00:12:14,624 Τα λέμε, Leroy. 121 00:12:14,791 --> 00:12:17,166 Πήγαινε να γαμηθείς, Μπράνσον. 122 00:12:22,791 --> 00:12:24,583 - Γεια; - Γεια σου. 123 00:12:25,083 --> 00:12:26,916 Νομίζω ότι ο Μπράνσον ξεφλουδίζει. 124 00:12:27,250 --> 00:12:28,708 Είσαι ελεύθερος τώρα; 125 00:12:28,958 --> 00:12:31,458 Περιμένετε. Μόλις βγήκες από την τάξη; 126 00:12:31,625 --> 00:12:33,167 Όχι. Σώπα. 127 00:12:33,334 --> 00:12:35,792 Α-χα. Καθηγητής Ο Fatcock σε καθυστερεί; 128 00:12:35,959 --> 00:12:38,084 Ω, Θεέ μου. εγώ ποτέ έπρεπε να σου το πει. 129 00:12:38,251 --> 00:12:39,792 "Δεν ξέρω. Σαν, 12;" 130 00:12:39,959 --> 00:12:41,792 Έχετε δει χάρακα; 131 00:12:41,959 --> 00:12:43,959 Γεια, ίσως ήταν το παντελόνι του ή κάτι, εντάξει; 132 00:12:44,126 --> 00:12:45,626 Δεν είναι όπως θα έκανα ποτέ... 133 00:12:46,792 --> 00:12:49,960 - Πρέπει να φύγω. Αντίο. Απλά επειδή είναι μεγάλο δεν σημαίνει ότι λειτουργεί. 134 00:12:56,043 --> 00:12:58,377 Γεια, μωρό μου. Ε, κόλλησα 135 00:12:58,543 --> 00:13:02,085 πίσω από ένα ασθενοφόρο και... και μετά με κράτησαν. 136 00:13:02,293 --> 00:13:03,293 Υπό το όπλο; 137 00:13:03,835 --> 00:13:04,877 Οχι. 138 00:13:09,253 --> 00:13:12,044 Και ξέρεις ότι μισώ όταν εσύ... 139 00:13:12,628 --> 00:13:14,086 καπνίζω και οδηγείτε. 140 00:13:14,336 --> 00:13:16,003 Αχ, ρε Νόντα. 141 00:13:17,169 --> 00:13:18,294 Είναι σαν εσένα... 142 00:13:18,753 --> 00:13:20,836 Αχ! Σκατά! 143 00:13:23,628 --> 00:13:24,712 Μπράνσον! 144 00:13:35,545 --> 00:13:37,837 Αγαπητέ Τσακ, έχει περάσει καιρός, έτσι δεν είναι; 145 00:13:38,462 --> 00:13:39,712 Ελπίζω όμως να είσαι καλά. 146 00:13:40,295 --> 00:13:41,337 Πώς είναι αυτή η γυναίκα σου; 147 00:13:42,130 --> 00:13:44,088 Εγώ και τα αγόρια, τα πάμε μια χαρά. 148 00:13:44,588 --> 00:13:46,380 Δεν θα πιστέψετε πόσο μεγάλος είναι ο Τάνερ. 149 00:13:46,838 --> 00:13:49,005 Και έχει μεγαλώσει σε καλό σκοπευτή. 150 00:13:49,505 --> 00:13:52,171 Εξίσου καλό με αυτό το τόξο όπως είναι με ένα τουφέκι. 151 00:13:52,671 --> 00:13:55,505 Και ο Nathan μετατράπηκε σε αρκετά το λιγοστό, επίσης. 152 00:13:55,880 --> 00:13:59,422 Θέλω να πω, είχε αυτό το παιχνίδι με ένα μωρό αρκουδάκι τις προάλλες. 153 00:13:59,589 --> 00:14:01,089 Ούτε που φοβήθηκε. 154 00:14:01,256 --> 00:14:03,297 Το καημένο ήταν μάλλον τον φοβάται περισσότερο. 155 00:14:03,714 --> 00:14:07,131 Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι μπορείς βρείτε αυτές τις φωτογραφίες ενδιαφέρουσες. 156 00:14:07,464 --> 00:14:09,214 Ήμασταν έξω για κυνήγι την περασμένη εβδομάδα, 157 00:14:09,381 --> 00:14:11,964 και συναντήσαμε αυτή τη σπηλιά ακριβώς στο δικό μας 158 00:14:12,131 --> 00:14:13,672 δική του αυλή. 159 00:14:13,839 --> 00:14:16,172 Είχε το πιο περίεργο σημάδια στον τοίχο. 160 00:14:16,340 --> 00:14:19,257 Κάποιο είδος ελαφιού με κυνόδοντες. 161 00:14:19,715 --> 00:14:21,465 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ θα μπορούσε να βγει εδώ 162 00:14:21,632 --> 00:14:23,382 και ρίξε μια ματιά μόνος σου. 163 00:14:24,048 --> 00:14:26,007 Ήσουν πάντα μέσα τέτοιου είδους πράγματα. 164 00:14:26,673 --> 00:14:28,507 Σίγουρα θα ήταν υπέροχο να προλάβω. 165 00:14:29,590 --> 00:14:30,632 Στάνλεϋ. 166 00:15:00,009 --> 00:15:01,050 Πού κατευθύνθηκες; 167 00:15:06,425 --> 00:15:08,635 Συνεχίζω να βλέπω όλους αυτούς τους νέους άνθρωποι εδώ έξω. 168 00:15:09,093 --> 00:15:10,801 Γίνεται όλο και χειρότερο. 169 00:15:12,551 --> 00:15:14,301 Καμιά ιδέα πού προέρχονται από; 170 00:15:16,010 --> 00:15:18,051 Εννοείς αυτούς που φεύγουν όλα αυτά τα χάλια γύρω; 171 00:15:26,594 --> 00:15:29,427 Η εικασία μου είναι ότι είναι από το κοινοτικό κολέγιο 172 00:15:29,594 --> 00:15:30,969 στον Τζέφερσον. 173 00:15:31,136 --> 00:15:32,761 Κατευθύνθηκε προς αυτή την κατεύθυνση αν θέλεις ανελκυστήρα; 174 00:15:38,761 --> 00:15:39,886 Ξέρεις... 175 00:15:40,511 --> 00:15:41,844 αν ασχολείστε με τη διατήρηση, 176 00:15:42,136 --> 00:15:44,345 πρέπει πραγματικά να μιλήσεις σε αυτόν τον δάσκαλο που είχα. 177 00:15:45,512 --> 00:15:47,220 Καθηγητής Τσάρλι. 178 00:15:47,595 --> 00:15:49,803 Αυτός ο τύπος είναι λίγο τρελός, αλλά σου λέω τι, 179 00:15:49,970 --> 00:15:53,345 ήξερε τα πάντα για τη φύση. 180 00:15:54,637 --> 00:15:56,470 Πραγματικά με έβαλε στο σωστό δρόμο. 181 00:16:10,429 --> 00:16:11,638 Γειά σου. 182 00:16:11,804 --> 00:16:13,679 ψάχνω για τον καθηγητή Τσάρλι; 183 00:16:14,596 --> 00:16:15,596 Λοιπόν, αυτός είμαι. 184 00:16:15,763 --> 00:16:16,804 Το όνομά σου, αγαπητέ; 185 00:16:17,429 --> 00:16:18,472 Έιμι. 186 00:16:19,347 --> 00:16:21,597 Λοιπόν, Έιμι, είσαι σπουδαστής επιστημών; 187 00:16:22,722 --> 00:16:24,430 -Α, ναι. -Και εμπιστεύομαι 188 00:16:24,597 --> 00:16:27,055 τα ολοκληρώσατε όλα τις τάξεις επιπέδου 100; 189 00:16:28,180 --> 00:16:29,805 100 τάξεις; 190 00:16:30,347 --> 00:16:31,930 Λοιπόν, τα προαπαιτούμενα. 191 00:16:33,389 --> 00:16:35,848 Ποια από τις επιστήμες σε ενδιαφέρει περισσότερο; 192 00:16:37,098 --> 00:16:38,473 Η υπέροχη ύπαιθρος. 193 00:16:39,181 --> 00:16:40,348 Τότε έχω μόνο το πράγμα. 194 00:16:45,015 --> 00:16:48,598 Τώρα, ως καθηγητής σας, είναι δουλειά μου να ενθαρρύνω... 195 00:16:50,598 --> 00:16:52,766 ...και να εμπνεύσω τους μαθητές μου. 196 00:16:56,349 --> 00:16:58,349 Ω, Έιμι, μπορείς Πάρε τα φώτα, σε παρακαλώ; 197 00:17:00,599 --> 00:17:01,599 Τα φώτα; 198 00:17:02,057 --> 00:17:03,099 Συγνώμη. 199 00:17:13,975 --> 00:17:15,767 Μας έχει παραχωρηθεί το ευκαιρία για εξερεύνηση 200 00:17:15,933 --> 00:17:17,933 αυτό το σύστημα σπηλαίων από πρώτο χέρι. 201 00:17:18,558 --> 00:17:19,725 Τι είναι αυτό; 202 00:17:20,975 --> 00:17:22,683 Ανακαλύφθηκε στις ιδιόκτητη γη, 203 00:17:23,183 --> 00:17:25,308 αυτό το σπήλαιο μπορεί να περιέχει ένα από τα παλαιότερα 204 00:17:25,475 --> 00:17:28,018 γνωστούς πίνακες ζωγραφικής στη Βορειοδυτική Αμερική. 205 00:17:28,684 --> 00:17:30,226 Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε, 206 00:17:30,393 --> 00:17:32,226 έχουν αποδώσει η αλάνθαστη εικόνα 207 00:17:32,393 --> 00:17:34,643 ενός σπάνιου είδους ελαφιού 208 00:17:34,851 --> 00:17:37,934 σκέφτηκε μόνο να κατοικήσει αυτό το γεωγραφικό πλάτος στις θάλασσες. 209 00:17:38,851 --> 00:17:40,768 Το μόσχο ελάφι. 210 00:17:41,351 --> 00:17:43,851 Ουάου. Ο Μπάμπι έχει δαγκώσει. 211 00:17:44,059 --> 00:17:45,102 Μπάμπη; 212 00:17:45,602 --> 00:17:47,519 Περισσότερα σαν deeracula. 213 00:17:49,769 --> 00:17:51,977 Δηλαδή τα κυνηγάς; 214 00:17:52,185 --> 00:17:54,269 Όχι, όχι. Ένας φίλος μας έδωσε την άδεια 215 00:17:54,435 --> 00:17:56,435 για την πλήρη τεκμηρίωση αυτής της εικόνας, 216 00:17:56,769 --> 00:17:58,394 καθώς και κάθε αποδεικτικό στοιχείο 217 00:17:58,560 --> 00:18:00,977 του πρωτοφανούς ύπαρξη του πλάσματος 218 00:18:01,144 --> 00:18:02,395 στους Καταρράκτες. 219 00:18:02,645 --> 00:18:05,228 Τώρα, αυτό θα είναι μια πλήρη εκδρομή το Σαββατοκύριακο. 220 00:18:07,436 --> 00:18:08,770 Ω, ξέρω, ξέρω. 221 00:18:09,145 --> 00:18:11,395 Καθένας από εσάς δεν είναι ένας εκκολαπτόμενος ανθρωπολόγος. 222 00:18:12,228 --> 00:18:14,228 Αλλά αυτή είναι η ιστορία της αυλής σου, 223 00:18:14,561 --> 00:18:16,020 και αυτός ο τοίχος μπορεί να περιέχει ένα 224 00:18:16,186 --> 00:18:17,686 των πρώτων σας ανακαλύψεων. 225 00:18:21,354 --> 00:18:22,854 Επιπλέον, υπάρχουν πολλά επιπλέον πιστωτικούς πόντους. 226 00:18:42,772 --> 00:18:44,063 Είσαι φοιτητής; 227 00:18:49,688 --> 00:18:50,688 Γεια σου! 228 00:18:51,397 --> 00:18:53,063 Γιατί το πήρες αυτό; 229 00:18:53,730 --> 00:18:55,106 Φαίνεται ενδιαφέρον. 230 00:18:55,856 --> 00:18:58,106 Ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο στο δάσος με αυτόν τον τύπο; 231 00:18:58,273 --> 00:18:59,189 Για να αποδείξουμε μια υπόθεση. 232 00:18:59,356 --> 00:19:01,148 Ναι, για να αποδείξω κάτι. 233 00:19:01,398 --> 00:19:02,648 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 234 00:19:03,898 --> 00:19:05,523 Δεν μπορείς να με κάνεις να ζηλέψω. 235 00:19:05,939 --> 00:19:06,939 Είναι παντρεμένος. 236 00:19:07,106 --> 00:19:08,439 Έχει χοντρό κόκορα. 237 00:19:08,606 --> 00:19:10,231 -Πώς πέρασες... -Ντάνα. 238 00:19:10,606 --> 00:19:12,482 Εντάξει, δεν νομίζω της αρέσω. 239 00:19:13,274 --> 00:19:15,065 Ω, Θεέ μου. 240 00:19:15,732 --> 00:19:17,440 Βλέπετε, ντρέπεστε. 241 00:19:17,649 --> 00:19:19,357 -Βίδα, Μπράνσον. -Α, τι; 242 00:19:19,524 --> 00:19:20,774 Μόλις το παραδέχτηκες. 243 00:19:22,815 --> 00:19:25,357 Μπορώ να είμαι το συν ένα σου; 244 00:19:26,399 --> 00:19:27,524 Δεν πας καν στο κολέγιο. 245 00:19:27,690 --> 00:19:28,732 Νώντα. 246 00:19:29,316 --> 00:19:30,275 Ερχομαι. 247 00:19:31,108 --> 00:19:32,441 Θέλω να πάω μαζί σου. 248 00:19:32,900 --> 00:19:33,941 Σοβαρά. 249 00:19:36,816 --> 00:19:37,858 Παρακαλώ; 250 00:19:43,025 --> 00:19:44,066 Οτιδήποτε. 251 00:19:52,567 --> 00:19:54,817 Τι στο διάολο του ελαφιού είναι αυτό; 252 00:20:25,319 --> 00:20:27,111 Γεια, μπορούμε να πιούμε σε αυτό το πράγμα; 253 00:20:28,611 --> 00:20:29,986 Λοιπόν, όχι μέσα σε αυτό το πράγμα, 254 00:20:30,153 --> 00:20:32,653 αλλά όλοι όσοι είναι σε ηλικία, βοηθήστε τον εαυτό σας 255 00:20:32,819 --> 00:20:34,444 μόλις κοιμηθούμε για το βράδυ. 256 00:20:34,944 --> 00:20:36,611 Εγώ ο ίδιος το βρίσκω αδύνατο να κοιμηθείς 257 00:20:36,778 --> 00:20:39,487 χωρίς λίγο τονωτικό υπό αυτές τις συνθήκες. 258 00:20:39,987 --> 00:20:42,029 - Προϋποθέσεις; - -Πιστεύω ότι το φέρατε όλοι 259 00:20:42,195 --> 00:20:43,404 προτεινόμενος εξοπλισμός; 260 00:20:43,779 --> 00:20:45,570 -Φυσικά. -Υπήρχε λίστα; 261 00:20:46,237 --> 00:20:47,570 Ένα μακρύ. 262 00:20:47,904 --> 00:20:48,945 Έφερες σκηνή; 263 00:20:49,237 --> 00:20:50,279 Υπνόσακος; 264 00:20:50,737 --> 00:20:52,612 -Οχι. -Τότε τι έχεις στην τσάντα σου; 265 00:20:52,779 --> 00:20:54,195 Γρανάζι. 266 00:20:54,737 --> 00:20:57,030 Μόνο για κάμερες; 267 00:20:58,530 --> 00:21:01,113 Γεια, τι χρειάζεται να γυριστεί, γαμημένο... 268 00:21:01,863 --> 00:21:02,905 ...βράχια; 269 00:21:03,988 --> 00:21:05,196 Ποιος ξέρει; 270 00:21:05,571 --> 00:21:06,863 Αυτό είναι το πνεύμα, Ντάνιελ. 271 00:21:07,196 --> 00:21:09,821 Ποιος ξέρει τι ανακαλύψεις το δάσος χωράει; 272 00:21:10,280 --> 00:21:12,113 Αν το μόσχο ελάφι κατοικούσε σε αυτή την περιοχή, 273 00:21:12,280 --> 00:21:13,489 τι τους έδιωξε; 274 00:21:13,822 --> 00:21:15,156 Ίσως μια ασθένεια; 275 00:21:15,614 --> 00:21:18,739 Τυχαίος αποδεκατισμός λόγω λαίμαργη ανθρώπινη ιδεολογία; 276 00:21:19,031 --> 00:21:20,072 Ένα γιορτινό κυνήγι; 277 00:21:20,531 --> 00:21:21,781 Σαν κυνήγι μαγισσών; 278 00:21:23,197 --> 00:21:24,489 Όχι, όχι πραγματικά. εγω... 279 00:21:24,656 --> 00:21:25,822 Όπως στο Σάλεμ; 280 00:21:26,239 --> 00:21:27,531 Λοιπόν, εγώ -- δεν το κάνω σκέψου ότι είναι... 281 00:21:27,697 --> 00:21:28,947 Μόλις διαβάσαμε για αυτό. 282 00:21:29,864 --> 00:21:31,032 Δεν ήταν πραγματικές μάγισσες. 283 00:21:31,490 --> 00:21:33,323 Τι κι αν ήταν φυλετικός πόλεμος; 284 00:21:34,073 --> 00:21:37,073 Ελάφια εναντίον... ανθρώπου; 285 00:21:37,698 --> 00:21:39,115 Όχι ένα οποιοδήποτε ελάφι. 286 00:21:41,448 --> 00:21:43,115 Μοσχοβολιστά ελάφια, τα λένε. 287 00:21:44,032 --> 00:21:45,490 Αλλά όπως είπα, βρίσκοντάς τα καθόλου 288 00:21:45,657 --> 00:21:47,407 σε αυτή την ήπειρο θα ήταν... 289 00:21:48,032 --> 00:21:49,241 ...αρκετά αξιοσημείωτο. 290 00:21:50,324 --> 00:21:51,991 Αρκετά αξιοσημείωτο πράγματι. 291 00:22:11,325 --> 00:22:12,367 Ω. 292 00:22:13,617 --> 00:22:15,367 Σταν! 293 00:22:17,992 --> 00:22:20,325 Το πόδι μου δεν κοιμόταν, Θα έτρεχα εκεί και... 294 00:22:22,409 --> 00:22:24,535 Αυτός είναι ο Tanner; ο λόγος μου, 295 00:22:24,701 --> 00:22:26,576 έχεις μεγαλώσει σε άντρα εν απουσία μου. 296 00:22:26,743 --> 00:22:27,910 Ο θείος Τσακ. 297 00:22:28,076 --> 00:22:29,326 Έτσι με λες. 298 00:22:29,535 --> 00:22:30,993 Α-- και αυτό, η πιο πρόσφατη πρόσληψή σας; 299 00:22:31,243 --> 00:22:32,326 Nathan, είναι; 300 00:22:32,493 --> 00:22:33,618 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 301 00:22:33,785 --> 00:22:35,201 Δεν πιστεύω ότι έχουμε. 302 00:22:35,368 --> 00:22:36,785 Γεια, αυτός είμαι. 303 00:22:36,993 --> 00:22:38,785 Ναι, νομίζω ότι ήμουν επτά, οκτώ χρονών. 304 00:22:38,951 --> 00:22:40,160 Δεν μπορώ να θυμηθώ καλά. 305 00:22:40,577 --> 00:22:41,827 Μάλλον δεν έχει σημασία τώρα. 306 00:22:41,994 --> 00:22:43,577 Δεν μένει κανείς να νοιαστεί. 307 00:22:43,994 --> 00:22:46,036 Μπορώ να πιω ακόμα; 308 00:22:46,202 --> 00:22:47,827 Θα είναι πολλά του χρόνου για σπονδές 309 00:22:47,994 --> 00:22:49,619 και πολεμικές ιστορίες γύρω από τη φωτιά 310 00:22:49,786 --> 00:22:51,619 σήμερα το βράδυ. Μέχρι τότε όλοι, 311 00:22:51,786 --> 00:22:54,077 πιάσε τα σακίδια σου και χρησιμοποιήστε την τελευταία τουαλέτα 312 00:22:54,244 --> 00:22:55,161 θα δούμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 313 00:22:55,327 --> 00:22:56,369 Τι; 314 00:22:59,495 --> 00:23:00,537 Χαίρομαι που σε βλέπω. 315 00:23:15,454 --> 00:23:16,496 Γεια σου. 316 00:23:19,288 --> 00:23:20,329 Γεια σου. 317 00:23:25,121 --> 00:23:26,913 Λοιπόν, είσαι... 318 00:23:27,829 --> 00:23:29,829 Γεεζ. Σας αρέσει είναι εδώ μέχρι τώρα; 319 00:23:29,996 --> 00:23:31,038 Ναι... 320 00:23:32,204 --> 00:23:34,080 Δεν έχεις άλλο μπάνιο; 321 00:23:39,330 --> 00:23:40,455 θα... 322 00:23:40,622 --> 00:23:41,664 - Ναι. - Ναι. 323 00:23:45,039 --> 00:23:47,372 Ο Μπράνσον... 324 00:24:32,917 --> 00:24:34,625 Και αυτό ήταν. 325 00:24:34,792 --> 00:24:36,958 Αυτή ήταν η τελευταία φορά οι περισσότεροι από αυτούς 326 00:24:37,125 --> 00:24:40,083 θα έπαιρνε ποτέ για να χρησιμοποιήσετε ένα πραγματικό μπάνιο. 327 00:24:40,667 --> 00:24:42,918 Τώρα, δεν θέλω να παραλείψω κι εγώ πολύ μπροστά στην ιστορία, 328 00:24:43,084 --> 00:24:46,501 αλλά αν αναρωτιέστε αν τα πράγματα θα πάνε νότια 329 00:24:46,668 --> 00:24:48,376 Ο θείος Τσακ και οι μαθητές του... 330 00:24:49,168 --> 00:24:50,293 καλά... 331 00:24:50,626 --> 00:24:52,459 να σε ρωτήσω μόνο αυτό... 332 00:24:52,709 --> 00:24:54,793 Μια αρκούδα σκάει στο δάσος; 333 00:25:06,294 --> 00:25:08,669 Squatch-man! 334 00:25:09,835 --> 00:25:11,169 Άσε αυτό το χάλι κάτω. 335 00:25:11,335 --> 00:25:13,377 Μη μου διδάσκεις αγόρι την ασέβεια σου. 336 00:25:13,544 --> 00:25:14,627 εγω... 337 00:25:15,419 --> 00:25:16,460 Γεεζ. 338 00:25:17,878 --> 00:25:19,795 Γεια σας, κύριε καθηγητά, δείτε αυτό. 339 00:25:23,253 --> 00:25:25,878 Χμμ. 340 00:25:26,170 --> 00:25:29,211 Μου, μου. Μεγάλοι κυνόδοντες. 341 00:25:29,753 --> 00:25:30,795 Πολύ μεγάλο. 342 00:25:32,295 --> 00:25:33,961 Προφανώς ένα κρανίο αρκούδας. 343 00:25:34,921 --> 00:25:37,921 Αλλά... πού είναι τα υπόλοιπα; 344 00:25:55,297 --> 00:25:56,963 Αυτό είναι μια ωραία έλξη έφτασες εκεί, φίλε. 345 00:25:58,463 --> 00:26:02,297 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει... με τις σκηνές; 346 00:26:11,631 --> 00:26:13,256 -Τι είναι αυτά; -Χμμ; 347 00:26:13,423 --> 00:26:15,548 Α, αυτές είναι κάμερες μονοπατιού. 348 00:26:15,756 --> 00:26:17,673 Φυσικά και θα σε ενδιέφερε. 349 00:26:18,214 --> 00:26:19,881 Το τμήμα επιστημών δεν έφτιαχνε 350 00:26:20,048 --> 00:26:21,131 τη χρήση τους, άρα εγώ νόμιζαν ότι μπορούσαν 351 00:26:21,298 --> 00:26:22,339 να είναι τα δεύτερα μάτια μας. 352 00:26:24,756 --> 00:26:25,839 Πώς λειτουργούν; 353 00:26:26,590 --> 00:26:30,299 Λοιπόν, η φωτογραφία τραβήχτηκε πότε η υπέρυθρη δέσμη έχει σπάσει. 354 00:26:30,924 --> 00:26:34,049 Οπότε, αν κάτι διασταυρωθεί στο δρόμο μας, θα έχουμε φωτογραφικό αρχείο. 355 00:26:35,382 --> 00:26:37,382 Είσαι... τα στήνεις απόψε; 356 00:26:37,549 --> 00:26:39,257 Έχουμε λίγες μέρες, Ντάνιελ. 357 00:26:39,632 --> 00:26:41,757 Ω, ξέρω, μπορεί να φαίνεται σαν μια αιωνιότητα. 358 00:26:42,299 --> 00:26:45,341 Πολλές φορές όμως μεγάλες ανακαλύψεις κάντε μια υπέρβαση προσπάθεια. 359 00:26:47,216 --> 00:26:48,300 Λοιπόν, θέλεις βοήθεια; 360 00:26:48,966 --> 00:26:50,883 Ξέρεις το βλέμμα μιας διαδρομής παιχνιδιού; 361 00:26:51,383 --> 00:26:52,425 Η εμφάνιση του τι; 362 00:26:53,008 --> 00:26:54,008 Λοιπόν, τότε θα ταξιδέψουμε μαζί 363 00:26:54,175 --> 00:26:55,466 και μοιραστείτε το φορτίο μεταξύ μας. 364 00:26:55,633 --> 00:26:57,091 Πάρε την άδεια τσάντα σου εκεί, θα εσυ 365 00:27:17,301 --> 00:27:18,302 Μπορείτε να βοηθήσετε; 366 00:27:19,760 --> 00:27:22,218 Λυπάμαι, δεν έχω δει ποτέ μια σκηνή όπως πριν. 367 00:27:23,052 --> 00:27:24,093 Είμαι άχρηστος. 368 00:27:24,468 --> 00:27:25,968 Πού κοιμάσαι λοιπόν; 369 00:27:27,218 --> 00:27:28,260 Είναι όλα εκεί μέσα. 370 00:27:31,135 --> 00:27:32,427 Κατασκηνώνεις πολύ τότε; 371 00:27:32,927 --> 00:27:34,218 Κάθε βράδυ, αν μπορώ. 372 00:27:35,468 --> 00:27:37,094 Γιατί λοιπόν να μην ζεις εδώ έξω; 373 00:27:38,719 --> 00:27:39,969 Όλοι το κάνουμε, έτσι δεν είναι; 374 00:27:51,761 --> 00:27:54,012 Το φορτίο θα ελαφρύνει καθώς προχωράμε. 375 00:27:54,970 --> 00:27:56,012 Απογείωση; 376 00:27:56,262 --> 00:27:57,554 Ω, θα επιστρέψουμε στο σκοτάδι. 377 00:27:57,720 --> 00:27:59,595 Λοιπόν, φρόντισε να είσαι. 378 00:28:00,179 --> 00:28:02,387 Επιβεβαιωμένη δραστηριότητα αρκούδας στην περιοχή. 379 00:28:02,804 --> 00:28:03,970 Το ανέφερες, Στάνλεϋ. 380 00:28:04,137 --> 00:28:05,387 Θα είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί. 381 00:28:05,554 --> 00:28:07,304 Καλά. 382 00:28:28,806 --> 00:28:31,639 Όχι, μην με πάρεις-- Εντάξει. 383 00:31:24,482 --> 00:31:27,857 Που στο διάολο πήγες; 384 00:31:43,025 --> 00:31:44,192 Ω... 385 00:31:46,567 --> 00:31:47,608 Γλυκό. 386 00:32:08,693 --> 00:32:09,776 Κάνει κρύο; 387 00:32:13,526 --> 00:32:14,944 Πολύ κρύο για σένα. 388 00:32:17,402 --> 00:32:18,735 Αυτά τα θέλεις; 389 00:32:18,902 --> 00:32:20,694 Γιατί θα μπορούσα... 390 00:32:24,694 --> 00:32:25,735 Έιμι; 391 00:32:28,569 --> 00:32:29,569 Έιμι! 392 00:32:35,070 --> 00:32:36,278 Γάμα αυτό το σκατά. 393 00:32:48,111 --> 00:32:49,154 Εντάξει. 394 00:32:49,404 --> 00:32:50,529 Πηγαίνουμε για ύπνο. 395 00:32:51,904 --> 00:32:53,904 Όνειρα γλυκά, ο πιο αγαπημένος μου φίλος. 396 00:32:54,404 --> 00:32:55,404 Προσεκτικός. 397 00:32:55,571 --> 00:32:57,112 Είναι χυμός όταν πίνει. 398 00:33:00,737 --> 00:33:01,779 Λοιπόν... 399 00:33:09,238 --> 00:33:10,530 Κάποτε ήμουν σαν εσένα. 400 00:33:11,613 --> 00:33:12,947 Καλός μαθητής. 401 00:33:13,905 --> 00:33:15,447 Ερευνητής μέχρι τα βάθη μου. 402 00:33:17,030 --> 00:33:18,363 Καλός σύζυγος. 403 00:33:19,738 --> 00:33:20,780 Λοιπόν... 404 00:33:21,780 --> 00:33:23,072 ...έτσι σκέφτηκα. 405 00:33:30,906 --> 00:33:32,156 Είναι μια σκληρή μέτρηση. 406 00:33:32,323 --> 00:33:33,448 Η αγάπη μιας γυναίκας. 407 00:33:34,573 --> 00:33:36,906 Πάρα πάρα πολλά μεταβλητές που πρέπει να ληφθούν υπόψη. 408 00:33:40,699 --> 00:33:42,032 Πρέπει να σκάψω. 409 00:33:43,615 --> 00:33:44,657 Προσεκτικά τώρα. 410 00:34:26,951 --> 00:34:27,992 Έιμι; 411 00:34:39,243 --> 00:34:40,285 Είσαι καλά; 412 00:34:40,577 --> 00:34:41,618 Έχεις δει την Amy; 413 00:34:42,493 --> 00:34:43,535 Όχι. 414 00:34:47,743 --> 00:34:48,785 Μπράνσον! 415 00:35:10,787 --> 00:35:12,495 Αχ! Ηλίθιος! 416 00:35:12,662 --> 00:35:14,537 Γαμημένο ηλίθιο! 417 00:35:16,995 --> 00:35:18,037 Γαμώ! 418 00:35:21,912 --> 00:35:23,537 Πας σε λάθος δρόμο. 419 00:35:26,246 --> 00:35:27,705 Δανδής. 420 00:35:30,955 --> 00:35:32,580 Τι υπάρχει σε αυτές τις ρίζες; 421 00:35:41,121 --> 00:35:42,664 Γεια, τι σκατά είναι αυτό; 422 00:35:43,247 --> 00:35:45,122 Σε περίμενα τζάκα! 423 00:35:45,289 --> 00:35:46,664 Πού στο διάολο ήσασταν οι δύο; 424 00:35:47,247 --> 00:35:48,372 κολυμπούσα. 425 00:35:49,247 --> 00:35:50,997 χάθηκα. 426 00:35:51,914 --> 00:35:53,206 Συγγνώμη, εντάξει; εγω-- 427 00:35:54,164 --> 00:35:55,331 Αιμορραγείς; 428 00:35:57,706 --> 00:35:59,247 Ας πάμε για ύπνο. 429 00:36:01,373 --> 00:36:02,415 Καληνύχτα. 430 00:36:04,123 --> 00:36:05,165 Καληνύχτα. 431 00:36:07,165 --> 00:36:08,373 Τι συνέβη; 432 00:36:09,415 --> 00:36:10,498 χάθηκα. 433 00:36:11,498 --> 00:36:13,207 Είστε όλοι, όπως, αιματηρή και παράξενη. 434 00:36:13,457 --> 00:36:14,957 Νώντα... 435 00:36:23,833 --> 00:36:24,874 Νώντα; 436 00:36:25,291 --> 00:36:26,416 Τι κάνεις; 437 00:36:27,041 --> 00:36:28,374 Είναι το γεύμα που μου ανατέθηκε. 438 00:36:30,999 --> 00:36:32,416 Υπήρχαν ανατεθειμένα γεύματα; 439 00:36:33,249 --> 00:36:34,166 Έφερα επιπλέον. 440 00:36:34,333 --> 00:36:35,500 Σε περίπτωση που κάποιος το ξεχάσει. 441 00:36:36,250 --> 00:36:37,292 Συν του Μπράνσον. 442 00:36:38,084 --> 00:36:39,750 Είναι αυτό το τηγάνι μαντέμι; 443 00:36:40,875 --> 00:36:43,084 Το πακέτο σας πρέπει να έχει ζύγιζε 50 κιλά. 444 00:36:43,250 --> 00:36:44,500 Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 445 00:36:47,917 --> 00:36:49,209 Τηγανίτες στο δάσος. 446 00:36:49,500 --> 00:36:51,292 Το παντοτινό μου ευχαριστώ. 447 00:36:52,835 --> 00:36:54,126 Και τα βατόμουρα. 448 00:36:55,876 --> 00:36:56,876 Δεν ήταν τίποτα. 449 00:36:59,210 --> 00:37:01,085 Είναι το καλύτερο μέρος. 450 00:37:06,210 --> 00:37:07,960 Είσαι σίγουρος δεν θες τηγανίτα; 451 00:37:09,794 --> 00:37:11,336 Όχι, ευχαριστώ. 452 00:37:27,087 --> 00:37:28,087 Καλώς. 453 00:37:29,420 --> 00:37:31,920 Πρέπει να πάρω λίγα χρήματα πίσω στο σχολείο. 454 00:37:33,337 --> 00:37:34,337 Ταξιδέψτε με ασφάλεια. 455 00:37:35,295 --> 00:37:37,003 Ο Τάνερ είναι παλιός πιστός. 456 00:37:37,670 --> 00:37:39,462 Μπορεί να φτάσει οπουδήποτε σε αυτά τα βουνά. 457 00:37:40,003 --> 00:37:42,003 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά δίνεις ένα ουρλιαχτό. 458 00:37:42,170 --> 00:37:43,503 Ναι, θα το κάνουμε. Ήταν τιμή, 459 00:37:43,670 --> 00:37:44,713 ο αδερφός μου. 460 00:37:47,088 --> 00:37:48,754 Ω, αυτό μου θυμίζει, Ντάνιελ. 461 00:37:49,088 --> 00:37:50,879 Θα πρέπει να ελέγξουμε σε αυτές τις κάμερες. 462 00:37:51,504 --> 00:37:52,879 Ε, ναι, εντελώς. 463 00:37:53,213 --> 00:37:55,088 Αυτή τη φορά, θα πάρετε οι κάμερες του νότου. 464 00:37:55,254 --> 00:37:56,296 Θα κατευθυνθώ βόρεια. 465 00:37:59,379 --> 00:38:01,755 Εντάξει, λοιπόν... 466 00:38:01,922 --> 00:38:03,714 Αν πας έτσι... 467 00:38:04,672 --> 00:38:06,380 Και μετά πάμε... 468 00:38:09,297 --> 00:38:10,422 Ναι. 469 00:38:12,589 --> 00:38:16,172 Και με την επιστροφή μας... θα φύγουμε στις σπηλιές. 470 00:38:28,381 --> 00:38:30,256 Είσαι πολύ καλός με αυτό. 471 00:38:31,465 --> 00:38:32,756 Θανάσιμα. 472 00:38:35,798 --> 00:38:36,882 Δίδαξες μόνος σου; 473 00:38:37,799 --> 00:38:38,841 Η οικογένειά μου... 474 00:38:39,924 --> 00:38:40,966 ήταν... 475 00:38:42,466 --> 00:38:44,007 ...επιζώντες. 476 00:38:45,549 --> 00:38:46,632 Τι τους συνέβη; 477 00:38:48,424 --> 00:38:50,007 Όλοι δολοφονήθηκαν. 478 00:38:50,174 --> 00:38:51,299 Ω... 479 00:38:54,717 --> 00:38:55,758 Ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 480 00:39:29,719 --> 00:39:32,260 Λοιπόν, υποθέτω ένα ή δύο είναι αναμενόμενο. 481 00:39:52,886 --> 00:39:53,928 Ω, σκατά. 482 00:39:55,053 --> 00:39:56,428 Νομίζω ότι αυτό είναι σπασμένο. 483 00:39:57,845 --> 00:40:00,053 Ναι. Ναι, κι αυτό, ίσως. 484 00:40:00,678 --> 00:40:01,928 Γάμα, σοβαρά; 485 00:40:04,137 --> 00:40:05,471 Δεν ξέρω. Εσείς τσεκάρετε. 486 00:40:07,262 --> 00:40:08,429 Ναι, είναι δύσκολο να το πω. 487 00:40:10,387 --> 00:40:11,887 Ας το πάρουμε πίσω στην κατασκήνωση. 488 00:40:23,305 --> 00:40:25,847 Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! 489 00:40:26,222 --> 00:40:28,597 Ευχαριστώ, Leroy. 490 00:40:31,222 --> 00:40:32,430 Τι στο διάολο; 491 00:40:32,638 --> 00:40:33,680 Ε... 492 00:40:34,888 --> 00:40:36,472 Γιατί έκανες ακόμη και να φέρει αυτό το πράγμα; 493 00:40:39,098 --> 00:40:40,139 Προστασία. 494 00:40:42,764 --> 00:40:44,598 Έχετε κάνει ποτέ κάμπινγκ; 495 00:40:47,473 --> 00:40:49,931 Απλά μην αφήσετε κανέναν να δει. 496 00:41:01,099 --> 00:41:02,140 Μπράνσον. 497 00:41:12,057 --> 00:41:13,100 Χα. 498 00:41:24,391 --> 00:41:25,558 Τώρα, αν ο άνεμος... 499 00:41:26,516 --> 00:41:30,142 ...κανονικά ριπές από το βορειοδυτικά προς τα νοτιοανατολικά. 500 00:41:34,309 --> 00:41:37,601 Αλλά ο ήλιος πάντα δύει στα δυτικά. 501 00:41:41,851 --> 00:41:43,267 Τότε αυτό πρέπει να είναι βόρεια. 502 00:41:45,101 --> 00:41:46,934 Και πρέπει να είμαι πολύ, πολύ χαμένος. 503 00:41:50,935 --> 00:41:52,310 Φαίνεται σαν... 504 00:41:52,977 --> 00:41:53,977 ξέρω. 505 00:41:58,268 --> 00:41:59,685 Ίσως ο Τσακ τα πάει καλύτερα. 506 00:42:02,685 --> 00:42:04,435 Ποιος είναι υπεύθυνος για το μεσημεριανό γεύμα; 507 00:42:04,769 --> 00:42:06,811 Εσείς. Και είσαι φτιάχνοντας χυλοπίτες στη στιγμή. 508 00:42:08,686 --> 00:42:11,019 Απλώς βράστε το νερό. 509 00:42:14,728 --> 00:42:16,478 Ο Τσάρλι επέστρεψε; 510 00:42:16,894 --> 00:42:17,936 Μην τον δεις. 511 00:42:18,519 --> 00:42:19,561 Χρήσιμος. 512 00:42:21,019 --> 00:42:22,979 Ε, η δουλειά μου είναι οι χυλοπίτες... 513 00:42:23,729 --> 00:42:25,604 δεν βρίσκεις το αγόρι σου. 514 00:42:26,187 --> 00:42:27,979 Δεν είναι φίλος μου, εντάξει; 515 00:42:28,145 --> 00:42:31,187 Δεν είσαι καν το αγόρι μου, οπότε απλά σκάσε για τους φίλους. 516 00:42:35,812 --> 00:42:36,937 εγω... 517 00:42:37,104 --> 00:42:38,770 Μάλλον θα πάω βρες τον θείο Τσακ. 518 00:42:39,980 --> 00:42:42,146 Ναι, γιατί δεν βοηθώ; 519 00:42:58,064 --> 00:42:59,522 Δεν καταλαβαίνω! 520 00:43:01,856 --> 00:43:03,147 Αυτά τα νέα μονοπάτια παιχνιδιού; 521 00:43:07,022 --> 00:43:09,231 Πώς, στο χώρο μιας βραδιάς; 522 00:43:13,314 --> 00:43:15,857 Κάθε ελάφι που στραγγίζει, δυτικά του-- 523 00:43:23,982 --> 00:43:28,607 Είναι πρόστυχος, τρώγοντας σορτς, σπασμωδικό πρόσωπο. 524 00:43:31,273 --> 00:43:34,358 Του το είπες, ε, το βάθος των συναισθημάτων σου; 525 00:43:35,233 --> 00:43:37,691 Ναι, αλλά δεν είμαι ακριβώς φοβερό σε αυτό. 526 00:43:38,691 --> 00:43:41,149 Εξάλλου, δεν βγαίνουμε καν. 527 00:43:42,274 --> 00:43:43,316 Θέλεις να είσαι; 528 00:43:43,691 --> 00:43:44,691 Τάχα! 529 00:43:45,316 --> 00:43:46,774 Είναι τόσο... Ουφ! 530 00:43:47,108 --> 00:43:48,608 Γιατί θα ήταν εντάξει αν το έκανες. 531 00:43:49,359 --> 00:43:50,692 Ευχαριστώ, μπαμπά. 532 00:43:51,150 --> 00:43:53,025 Αλλά για την ενημέρωσή σας, αυτό δεν είναι κάποιο είδος 533 00:43:53,192 --> 00:43:55,442 λυπημένος, αγόρι-συναντά-κορίτσι, Μπορώ να τον αλλάξω... 534 00:43:55,609 --> 00:43:57,859 Όχι, Νόντα, Νώντα. Απλώς εννοώ, 535 00:43:58,067 --> 00:43:59,150 κι ας είναι τρελός... 536 00:44:00,317 --> 00:44:01,859 ...είναι εντάξει αν θέλεις να βγεις ραντεβού μαζί του. 537 00:44:03,025 --> 00:44:04,442 -Αλλά-- -Όχι ότι το κάνεις, 538 00:44:04,650 --> 00:44:07,318 ξέρεις, αλλά... αν το έκανες. 539 00:44:15,401 --> 00:44:17,151 Νόμιζα ότι είσαι καλός σε αυτό. 540 00:44:17,818 --> 00:44:18,901 Είμαι καλός σε αυτό. 541 00:44:19,943 --> 00:44:21,276 Και θα το κάναμε τον συναντήσεις τώρα 542 00:44:21,443 --> 00:44:22,610 αν δεν είχε ξεφύγει. 543 00:44:24,819 --> 00:44:26,402 Θα μπορούσε να κάνει βρόχους. 544 00:44:27,902 --> 00:44:28,944 Πρόστιμο. 545 00:44:29,152 --> 00:44:30,486 Τότε ας περιμένουμε εδώ. 546 00:44:39,402 --> 00:44:40,611 Έτσι... 547 00:44:41,403 --> 00:44:42,653 ...εσύ και ο Νώντα; 548 00:44:45,987 --> 00:44:47,070 Ναι. 549 00:44:49,903 --> 00:44:50,945 Κάνεις πολύ ραντεβού; 550 00:44:54,778 --> 00:44:55,820 Όχι. 551 00:44:56,112 --> 00:44:57,528 Περιμένετε μέχρι το γάμο; 552 00:44:58,904 --> 00:45:00,738 Ο σωστός άνθρωπος, Μάλλον, αλλά... 553 00:45:01,779 --> 00:45:03,571 ...αυτό φαίνεται λιγότερο και λιγότερο πιθανό. 554 00:45:07,488 --> 00:45:08,863 Ο Νόντα είναι αυτός ο τύπος. 555 00:45:11,029 --> 00:45:12,071 Η αναμονή μέχρι; 556 00:45:12,696 --> 00:45:13,654 Το... 557 00:45:15,446 --> 00:45:16,530 ...σωστό άτομο... 558 00:45:18,739 --> 00:45:19,780 ...τύπος. 559 00:45:22,780 --> 00:45:24,072 Τότε είσαι τυχερός. 560 00:45:26,655 --> 00:45:27,864 Κοίτα, επιστρέφω. 561 00:45:28,530 --> 00:45:29,572 Έρχεσαι; 562 00:45:33,281 --> 00:45:34,865 Θα πάρω άλλο ένα βρόχο πίσω 563 00:45:35,031 --> 00:45:37,240 προς την άλλη κατεύθυνση και δες αν μπορώ να τον κόψω. 564 00:45:55,824 --> 00:45:56,991 Δεν τον βρήκες. 565 00:45:57,366 --> 00:45:59,074 Ο Τάνερ εξακολουθεί να ψάχνει. 566 00:46:00,491 --> 00:46:02,657 -Γεια, λυπάμαι για... -Χρειάζομαι ένα μπάνιο. 567 00:46:03,074 --> 00:46:04,116 Πού είναι η Έιμι; 568 00:46:04,866 --> 00:46:07,908 -Γιατί χρειάζεσαι... -Είπα, χρειάζομαι ένα μπάνιο. 569 00:46:09,117 --> 00:46:10,158 Καλά. 570 00:46:11,450 --> 00:46:12,950 Γεεζ. 571 00:46:14,075 --> 00:46:15,533 Γεια σου, Μπράνσον, θα έρθω κι εγώ. 572 00:46:44,452 --> 00:46:45,827 Πώς είναι το νερό; 573 00:46:46,244 --> 00:46:47,910 Κάνει κρύο! 574 00:47:00,745 --> 00:47:02,911 Πώς βλέπει από τόσο μακριά; 575 00:47:03,620 --> 00:47:04,870 Είναι τόσο μικρό. 576 00:47:06,411 --> 00:47:07,453 Λοιπόν, ο φακός. 577 00:47:08,786 --> 00:47:11,828 Μεγεθύνει το θέμα, οπότε εγώ δεν χρειάζεται να ενοχλήσετε τίποτα. 578 00:47:13,745 --> 00:47:14,953 Το λατρεύω. 579 00:47:17,537 --> 00:47:18,829 Ναι και εγώ. 580 00:47:20,204 --> 00:47:21,579 βγαίνω. 581 00:47:21,746 --> 00:47:23,246 Μην κοιτάς. 582 00:47:33,162 --> 00:47:34,204 Έιμι; 583 00:47:34,997 --> 00:47:35,913 Ντάνι; 584 00:47:38,413 --> 00:47:40,330 Γαμήσατε! 585 00:47:46,288 --> 00:47:49,872 Τι γαμημένα αυτά τα παιδιά δεν κατάλαβαν 586 00:47:50,372 --> 00:47:53,081 είναι ότι αυτό δεν ήταν παιχνίδι. 587 00:47:53,664 --> 00:47:55,164 Όχι όπως στις ταινίες. 588 00:47:55,914 --> 00:47:59,623 Το δάσος δεν έδινε σημασία προβλήματα στη σχέση τους. 589 00:48:00,373 --> 00:48:01,831 Αυτά τα ξύλα πεινούσαν. 590 00:48:02,831 --> 00:48:04,956 Θα τους έφαγαν ζωντανούς. 591 00:48:05,664 --> 00:48:06,706 Κυριολεκτικά. 592 00:49:04,085 --> 00:49:06,377 Βοήθεια! 593 00:49:06,793 --> 00:49:08,960 Βοηθήστε με! 594 00:49:26,378 --> 00:49:28,378 Ω, το έκανες αυτή τη φορά, Τσακ. 595 00:49:29,753 --> 00:49:31,669 Εσύ... 596 00:49:33,336 --> 00:49:35,336 Βοήθεια! 597 00:50:21,922 --> 00:50:23,214 Σύρετε, σκουλήκι. 598 00:50:37,840 --> 00:50:40,048 Το «Where's Branson» γίνεται η νέα μου φράση. 599 00:50:44,007 --> 00:50:45,590 Νομίζεις ότι έχασε πάλι; 600 00:50:47,674 --> 00:50:49,008 Βοήθησέ με να τον βρω. 601 00:50:50,424 --> 00:50:52,258 Είπε ότι δεν το έκανε θέλεις να κοιτάξουμε. 602 00:50:53,924 --> 00:50:54,966 Ντάνι; 603 00:50:55,383 --> 00:50:56,591 Πάρε την πυξίδα σου. 604 00:50:59,466 --> 00:51:00,924 Είναι πολύ ανατολικός. 605 00:51:03,258 --> 00:51:04,300 Θεέ μου... 606 00:51:07,925 --> 00:51:09,384 Είναι αυτή γιατί είσαι εδώ; 607 00:51:11,342 --> 00:51:13,425 Βασικά, ψάχνω μια νέα προοπτική. 608 00:51:14,550 --> 00:51:16,592 Σκέφτηκα ότι δεν θα το έπαιρνα όντας στα ίδια μέρη 609 00:51:16,759 --> 00:51:18,842 με τους ίδιους ανθρώπους μέρα παρά μέρα. 610 00:51:21,510 --> 00:51:23,010 Όλα είναι διαφορετικά εδώ έξω. 611 00:51:24,551 --> 00:51:25,926 Κάθε μέρα κάνει και πιο κρύο. 612 00:51:27,051 --> 00:51:28,676 Ο ήλιος δύει νωρίτερα. 613 00:51:29,801 --> 00:51:30,843 Τα πράγματα αλλάζουν. 614 00:51:31,926 --> 00:51:32,968 Συνεχώς. 615 00:51:34,676 --> 00:51:36,968 Μπορεί να φαίνεται ότι όλα συμβαίνουν αμέσως, αλλά... 616 00:51:38,511 --> 00:51:39,969 ...όχι σε αυτούς που παρακολουθούν. 617 00:52:00,887 --> 00:52:02,178 Μπράνσον! 618 00:52:16,513 --> 00:52:18,346 Μπράνσον, σε βλέπω. 619 00:52:20,179 --> 00:52:21,929 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 620 00:52:22,179 --> 00:52:24,846 -Πώς μοιάζει; -Έχεις... παντελόνι; 621 00:52:25,513 --> 00:52:26,471 Επί; 622 00:52:26,638 --> 00:52:27,888 Εμ. 623 00:52:29,429 --> 00:52:30,722 Δεν πειράζει. 624 00:52:31,055 --> 00:52:32,097 Μπράνσον! 625 00:52:34,847 --> 00:52:35,889 Ω, έλα. 626 00:52:36,555 --> 00:52:37,555 Παραδέξου το. 627 00:52:38,722 --> 00:52:40,597 Θέλεις να κυνηγήσεις το μεγάλο λευκό φίδι. 628 00:52:40,764 --> 00:52:42,514 Ω, Θεέ μου. Στάση. 629 00:52:42,680 --> 00:52:44,097 Όχι. 630 00:52:44,264 --> 00:52:45,305 Αχ! 631 00:52:47,514 --> 00:52:48,515 Είσαι τρελός! 632 00:53:07,724 --> 00:53:08,724 Βοηθήστε με! 633 00:53:10,974 --> 00:53:12,849 - Αυτός μαντρί. - Α, ρε, Μπράνσον. 634 00:53:13,016 --> 00:53:14,349 Χτυπάει. 635 00:53:17,016 --> 00:53:18,349 Μπράνσον, βάλε με κάτω. 636 00:53:20,724 --> 00:53:21,891 Τον βρήκες; 637 00:53:22,850 --> 00:53:24,058 Ρε, τον βρήκες; 638 00:53:25,767 --> 00:53:27,683 Τσακ, Νώντα. Νόντα, Τσακ. 639 00:53:29,308 --> 00:53:30,850 Όχι, δεν τον βρήκα. 640 00:53:33,767 --> 00:53:34,975 Αυτοί οι λόφοι διασταυρώνονται 641 00:53:35,142 --> 00:53:36,308 με όλα τα είδη φρέσκων νέων μονοπατιών. 642 00:53:37,892 --> 00:53:39,225 Οι πιθανότητες είναι να τον ακολουθήσουν ένα πολύ μακριά 643 00:53:39,392 --> 00:53:40,559 και δεν μπορούσε να βρει τον δρόμο της επιστροφής. 644 00:53:45,559 --> 00:53:47,851 Αυτό είναι το μόνο που βρήκα δεν ήταν σαν τους άλλους. 645 00:53:52,893 --> 00:53:54,309 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 646 00:53:54,684 --> 00:53:58,227 Πήρε μόνο ένα μπουκάλι νερό, χωρίς φαγητό, χωρίς στέγη. 647 00:53:58,394 --> 00:53:59,894 Δεν του ετοίμασες μεσημεριανό; 648 00:54:02,894 --> 00:54:04,144 Πρέπει να βγούμε να κοιτάξουμε. 649 00:54:05,560 --> 00:54:07,144 Δεν τα καταφέραμε στο σπήλαιο χθες. 650 00:54:07,727 --> 00:54:09,352 Εννοώ, ίσως προσπάθησε σήμερα το πρωί. 651 00:54:10,394 --> 00:54:11,435 Καλά... 652 00:54:11,727 --> 00:54:12,977 Να τι θα κάνουμε. 653 00:54:13,144 --> 00:54:14,603 Όλοι αρπάζουν ένα κίτρινο πόντσο, εντάξει; 654 00:54:15,103 --> 00:54:16,770 Είναι αντανακλαστικά, υψηλή ορατότητα. 655 00:54:17,353 --> 00:54:18,728 Δεν χρειάζομαι άλλο ο λαός της πόλης χάνεται. 656 00:54:18,895 --> 00:54:19,936 Πάμε. 657 00:54:42,812 --> 00:54:43,729 Με διαβάζεις; 658 00:54:52,938 --> 00:54:53,980 Με διαβάζεις; 659 00:54:54,147 --> 00:54:55,188 Υπερ. 660 00:54:56,980 --> 00:54:57,897 Προχώρα, μπακ. 661 00:54:58,063 --> 00:54:59,105 Πώς είναι η δεύτερη μέρα; 662 00:55:01,022 --> 00:55:02,522 Ο Τσακ έφυγε και χάθηκε. 663 00:55:05,522 --> 00:55:08,898 Λοιπόν, ξέρεις το τρυπάνι. 664 00:55:10,814 --> 00:55:13,148 Δεν θα ήταν μπορεί να χάσει το δρόμο. 665 00:55:13,606 --> 00:55:15,106 Λίγο και θα το οδηγήσω 666 00:55:15,273 --> 00:55:17,606 μόνο σε περίπτωση που έπαιρνε έχασε αρκετά για να σκεφτεί 667 00:55:17,773 --> 00:55:18,981 είναι η καλύτερη ευκαιρία του. 668 00:55:19,523 --> 00:55:21,564 Αντιγράψτε το. Θα πάρω ραδιόφωνο όταν επιστρέψουμε. 669 00:55:22,356 --> 00:55:23,564 Πάνω και έξω. 670 00:55:24,524 --> 00:55:26,065 Εντάξει, ακούστε. 671 00:55:26,982 --> 00:55:30,565 Εδώ είναι το σχέδιο. Κανείς δεν θα το κάνει να είσαι μακριά και ποτέ μακριά από το ακουστικό. 672 00:55:31,024 --> 00:55:32,440 Καλά; Φεύγουμε από το στρατόπεδο 673 00:55:32,607 --> 00:55:35,274 σε σχηματισμό V μαζί μου στο σημείο. 674 00:55:35,440 --> 00:55:37,357 Όλοι οι άλλοι, ανεμιστήρας στα φτερά. 675 00:55:38,065 --> 00:55:41,149 Αν δεις κάτι, ενημέρωσέ με. 676 00:55:41,941 --> 00:55:42,983 Καλά; 677 00:55:43,816 --> 00:55:45,025 Θα μετακομίσω. 678 00:55:45,191 --> 00:55:46,858 Όλοι οι άλλοι, ακολουθώντας πίσω μου. 679 00:55:47,691 --> 00:55:48,650 Κατάλαβες; 680 00:55:51,858 --> 00:55:52,900 Πάμε. 681 00:55:57,233 --> 00:55:58,483 Το φέρνεις αυτό; 682 00:55:58,776 --> 00:56:00,359 Ναι. 683 00:56:01,234 --> 00:56:02,901 Αυτή τη στιγμή, είμαστε απλώς υποθέτοντας ότι ο Τσακ έχει χαθεί. 684 00:56:04,234 --> 00:56:06,442 Υπάρχει πάντα μια πιθανότητα να είναι μέσα μια πολύ πιο τριχωτή κατάσταση. 685 00:57:03,945 --> 00:57:05,320 Σύνδρομο διαμερίσματος. 686 00:57:11,821 --> 00:57:13,571 Απλά για να εκτονωθεί η πίεση. 687 00:57:49,282 --> 00:57:51,073 Θεέ μου! 688 00:57:51,990 --> 00:57:53,032 Ω... 689 00:58:22,242 --> 00:58:24,492 Θα καλύψαμε περισσότερο έδαφος αν χωριζαμε. 690 00:58:24,950 --> 00:58:26,367 Με χωρίζεις; 691 00:58:26,617 --> 00:58:27,825 Δεν είμαι το αγόρι σου. 692 00:58:28,700 --> 00:58:30,284 Μπράνσον, γεια. 693 00:58:30,450 --> 00:58:31,659 Τι; 694 00:58:32,867 --> 00:58:34,742 Απλώς θέλω φύγε από εδώ, οπότε... 695 00:58:36,118 --> 00:58:37,201 μπορούμε να εστιάσουμε; 696 00:58:59,244 --> 00:59:00,244 Ντάνι! 697 00:59:02,161 --> 00:59:04,244 Ιησού, φίλε. Έχω ένα όπλο. 698 00:59:04,786 --> 00:59:06,077 Εντάξει, σε νόμιζα ήταν πιο έξυπνοι από αυτό. 699 00:59:06,244 --> 00:59:07,286 Το έκανες αυτό; 700 00:59:26,037 --> 00:59:27,078 Όχι... 701 00:59:29,538 --> 00:59:30,579 ...δεν το κάναμε. 702 00:59:40,204 --> 00:59:42,621 Έιμι! Μπράνσον, Νόντα! 703 00:59:51,205 --> 00:59:52,622 Τον βρήκες; 704 00:59:53,039 --> 00:59:54,414 -Πού είναι η Έιμι; -Α, αυτό είναι το καινούργιο σου συνθηματική φράση; 705 00:59:54,580 --> 00:59:56,205 Κοίτα στο διάολο, Νώντα. 706 01:00:00,580 --> 01:00:02,831 Ο μπαμπάς σου δεν το έκανε κάντε αυτό το χάλι, σωστά; 707 01:00:03,748 --> 01:00:04,790 Όχι. 708 01:00:05,581 --> 01:00:06,665 Δεν είναι εποχή αρκούδας. 709 01:00:07,790 --> 01:00:09,290 Είναι κακοί γαμημένοι αυτή την εποχή του χρόνου. 710 01:00:09,456 --> 01:00:10,623 Πού είναι η Έιμι; 711 01:00:10,998 --> 01:00:12,540 Πρέπει να είναι σε απόσταση αναπνοής. 712 01:00:13,123 --> 01:00:14,123 Έιμι! 713 01:00:15,206 --> 01:00:16,456 - Έιμι! - Γεια! 714 01:00:16,623 --> 01:00:18,123 Προσπαθείς να μας σκοτώσουν όλους; 715 01:00:18,456 --> 01:00:20,541 Είσαι απολύτως σίγουρος για αυτό δεν ήταν η οικογένειά σου ή κάτι τέτοιο; 716 01:00:20,707 --> 01:00:21,749 Όχι! 717 01:00:22,041 --> 01:00:24,332 Δεν είναι εποχή αρκούδας, κουκλάκι. 718 01:00:24,499 --> 01:00:26,541 -Ουάου, ουάου, ουάου. -Όχι, δεν πειράζει. 719 01:00:27,207 --> 01:00:28,874 Απλώς προσπαθεί να πάρει τα δικά του έσκασε κεράσι. 720 01:00:29,041 --> 01:00:30,082 Σταμάτα το! 721 01:00:34,124 --> 01:00:35,166 Η Έιμι είναι γρήγορη. 722 01:00:35,832 --> 01:00:37,208 Θα ήταν ήδη στις σπηλιές. 723 01:00:38,208 --> 01:00:39,500 Πώς θα ήξερε τον τρόπο; 724 01:00:40,333 --> 01:00:41,875 Υπάρχει εισόδους παντού. 725 01:00:42,750 --> 01:00:44,333 Θα μπορούσε μόλις σκόνταψε σε αυτό. 726 01:00:44,500 --> 01:00:46,750 Εκτός κι αν έχει αυτή την αρκούδα... 727 01:00:46,917 --> 01:00:47,833 Άρα δεν είναι χρήσιμο αυτή τη στιγμή. 728 01:00:48,000 --> 01:00:49,042 ...την πήρε και αυτή. 729 01:00:51,958 --> 01:00:53,417 Κατευθυνόμαστε λοιπόν στις σπηλιές. 730 01:00:55,084 --> 01:00:56,126 Μαζί. 731 01:00:57,043 --> 01:00:58,084 Ωραία από εμένα. 732 01:00:59,959 --> 01:01:01,001 Εις μια σειρά. 733 01:01:01,543 --> 01:01:02,584 Πίσω μου. Πάμε. 734 01:01:24,044 --> 01:01:25,085 Καλώς. 735 01:01:25,710 --> 01:01:27,544 Συνεχίστε να προχωράτε και να βγείτε έξω. 736 01:01:28,210 --> 01:01:29,878 Η είσοδος είναι ακριβώς πάνω από αυτούς τους βράχους. 737 01:01:31,336 --> 01:01:32,503 Αλλά περίμενε να μπω μέσα. 738 01:01:33,003 --> 01:01:34,045 Και πας; 739 01:01:34,836 --> 01:01:36,170 Προς την κορυφογραμμή. 740 01:01:36,586 --> 01:01:38,086 Αν η Έιμι έχασε αυτή την κοιλάδα, εκεί κατέληξε. 741 01:01:38,628 --> 01:01:39,545 Τότε θα πάω και εγώ. 742 01:01:40,795 --> 01:01:41,795 Όχι, φίλε. 743 01:01:42,461 --> 01:01:44,170 Δεν σε εμπιστεύομαι αυτό πράγμα στο πρόσωπό σου. 744 01:01:44,670 --> 01:01:45,711 Μετά εγώ. 745 01:01:47,129 --> 01:01:48,171 Σε χρειάζονται εδώ. 746 01:01:50,171 --> 01:01:51,754 Το βλέπω στη μέση σου. 747 01:01:56,421 --> 01:01:57,796 -Τότε θα πάω. -Οχι. 748 01:01:58,254 --> 01:01:59,462 Μείνε μαζί μου. 749 01:02:00,587 --> 01:02:01,629 Εντάξει, λοιπόν. 750 01:02:03,629 --> 01:02:04,672 Βυρσοδέψης. 751 01:02:05,297 --> 01:02:06,838 Εάν δεν επιστρέψετε σε 20 λεπτά, 752 01:02:07,797 --> 01:02:09,213 φεύγουμε από εδώ. 753 01:02:11,630 --> 01:02:12,672 Ναι. 754 01:02:13,755 --> 01:02:15,172 Απενεργοποιήστε την ασφάλεια. 755 01:02:29,589 --> 01:02:33,423 Τώρα, ο αδερφός μου ήξερε πολλά για πολλά πράγματα. 756 01:02:33,631 --> 01:02:35,798 Αλλά οι γυναίκες δεν ήταν μία από αυτές. 757 01:02:36,589 --> 01:02:38,006 Και μπαμπίρ; 758 01:02:38,507 --> 01:02:39,715 Λοιπόν... 759 01:02:40,674 --> 01:02:42,882 το καημένο το παιδί δεν ήξερε ποτέ τι τον χτύπησε. 760 01:02:55,215 --> 01:02:56,258 Έιμι! 761 01:02:59,216 --> 01:03:00,550 Έιμι... 762 01:03:02,091 --> 01:03:03,133 τι προσπαθείς να... 763 01:03:03,300 --> 01:03:04,341 Γεια σου! 764 01:03:05,383 --> 01:03:06,425 Έιμι! 765 01:03:07,883 --> 01:03:09,383 Έιμι, έλα έξω. 766 01:03:11,425 --> 01:03:12,800 Έχουμε μόνο 20 λεπτά. 767 01:03:15,592 --> 01:03:16,634 Που είσαι; 768 01:03:19,967 --> 01:03:21,009 Έιμι. 769 01:04:00,844 --> 01:04:01,803 Έιμι; 770 01:04:03,511 --> 01:04:05,136 Έιμι, έλα. Σταμάτα να μπερδεύεις. 771 01:04:05,303 --> 01:04:06,470 Ξέρω ότι είσαι εδώ έξω. 772 01:04:09,220 --> 01:04:10,262 Έιμι! 773 01:04:22,304 --> 01:04:25,013 Έιμι, αν απλά παίζεις... 774 01:04:25,513 --> 01:04:26,555 Αυτό δεν είναι αστείο! 775 01:04:41,222 --> 01:04:42,139 Ήταν αυτό...; 776 01:04:42,306 --> 01:04:44,014 -Βυρσοδέψης; -Ελπίζω. 777 01:04:44,181 --> 01:04:45,681 Γάμησε σε, Μπράνσον, εντάξει; Γαμήστε σας. 778 01:04:45,847 --> 01:04:47,056 Δεν χρειάζεται να ακούσω αυτό τώρα. 779 01:04:47,222 --> 01:04:49,139 Λοιπόν, γάμα σου. Είναι η αλήθεια. 780 01:04:49,847 --> 01:04:51,556 Τι κι αν κάποιου εδώ μαζί μας; 781 01:04:51,847 --> 01:04:53,014 Πρέπει να επιστρέψουμε στην κατασκήνωση. 782 01:04:53,181 --> 01:04:54,722 -Τώρα. Όχι. -Τι γίνεται... 783 01:04:54,889 --> 01:04:55,806 Γαμώ τον Τάνερ. 784 01:04:55,972 --> 01:04:57,347 Γάμα την Έιμι. 785 01:04:57,557 --> 01:04:59,640 Γάμα τον καθηγητή και το τέρας του γαμημένο-- 786 01:05:03,098 --> 01:05:04,140 Γαμήσου κι εσύ. 787 01:05:05,640 --> 01:05:07,390 - Βυρσοδεψες! - Ω, σκατά! 788 01:05:14,098 --> 01:05:15,141 Αυτή... 789 01:05:17,058 --> 01:05:18,099 Αυτή-- 790 01:05:18,433 --> 01:05:19,641 Δεν είναι... 791 01:05:19,808 --> 01:05:20,974 Δεν σε αφήνει φύγε από εδώ. 792 01:05:24,558 --> 01:05:26,349 Νομίζεις ότι εννοούσε την Έιμι; 793 01:05:27,016 --> 01:05:28,974 - Όχι, όχι, δεν μπορεί. - Γάμα! 794 01:05:29,349 --> 01:05:30,808 Ορίστε, βοηθήστε με πάρε αυτό εδώ μέσα. 795 01:05:32,183 --> 01:05:33,767 Ντάνι, Νομίζω ότι πεθαίνει! 796 01:05:33,934 --> 01:05:34,975 Εντάξει, εντάξει. 797 01:05:39,934 --> 01:05:41,434 - Λειτουργεί; - Δεν ξέρω. 798 01:05:41,600 --> 01:05:43,184 Δεν είναι μια γαμημένη βιντεοκάμερα! 799 01:05:45,559 --> 01:05:46,600 Γαμώ! 800 01:05:49,059 --> 01:05:50,310 Νομίζω ότι έχω κάτι. 801 01:05:51,310 --> 01:05:52,685 SOS, Πρωτομαγιά. 802 01:05:52,893 --> 01:05:54,726 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Ο Τάνερ είναι πολύ πληγωμένος. 803 01:05:54,893 --> 01:05:56,268 Πες ξανά, μπακ. 804 01:05:56,435 --> 01:05:57,476 Χωρίζεις. 805 01:05:58,268 --> 01:05:59,185 Είσαι εκεί; 806 01:06:13,477 --> 01:06:14,977 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 807 01:06:15,144 --> 01:06:16,602 - Περίμενε, Ντάνι! -Πήγαινε, πήγαινε! 808 01:06:38,645 --> 01:06:39,645 Μπαμπάς; 809 01:06:40,520 --> 01:06:42,729 -Ναι; -Είμαι κουρασμένος. 810 01:06:44,396 --> 01:06:45,813 Ναι. 811 01:06:45,979 --> 01:06:48,104 Θα τα κατάφερνε μέχρι τώρα στο δρόμο. 812 01:06:50,188 --> 01:06:51,688 Θα βγούμε εκεί έξω; 813 01:06:53,063 --> 01:06:54,479 Λοιπόν, ο αδερφός σου δεν θα είχε στηθεί 814 01:06:54,646 --> 01:06:56,354 παλιοί πιστοί χωρίς λόγο. 815 01:07:35,066 --> 01:07:36,107 Γειά σου; 816 01:07:39,316 --> 01:07:40,566 Γεια σας, είμαι εδώ! 817 01:07:44,274 --> 01:07:45,316 Γειά σου; 818 01:08:10,026 --> 01:08:11,068 Ο λόγος μου. 819 01:08:19,609 --> 01:08:21,234 Δεν είναι μόσχο ελάφι. 820 01:08:27,194 --> 01:08:28,235 Καταπληκτικός. 821 01:08:30,360 --> 01:08:31,735 Οντως. Αχ! 822 01:08:35,985 --> 01:08:37,402 Γαμώ! Γαμώ! 823 01:08:37,902 --> 01:08:39,152 Γαμώ! Γαμώ! 824 01:08:40,694 --> 01:08:41,777 Ο Μπράνσον... 825 01:08:42,777 --> 01:08:45,653 παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε. 826 01:08:47,653 --> 01:08:50,195 Απλά θέλω να σε προστατέψω, εντάξει; 827 01:08:51,903 --> 01:08:53,986 ξέρω. ξέρω. 828 01:08:55,361 --> 01:08:58,403 Απλώς δώσε μου το όπλο, 829 01:08:58,778 --> 01:08:59,820 εντάξει; 830 01:09:00,570 --> 01:09:01,571 Θα βοηθήσει. 831 01:09:02,029 --> 01:09:03,071 υπόσχομαι. 832 01:09:04,821 --> 01:09:06,487 Θα προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον, εντάξει; 833 01:09:07,862 --> 01:09:08,904 Καλώς. 834 01:09:14,737 --> 01:09:15,779 Νώντα... 835 01:09:20,530 --> 01:09:21,822 Νομίζω ότι θέλω να βγούμε ραντεβού. 836 01:09:23,697 --> 01:09:24,738 Για αληθινά; 837 01:09:25,155 --> 01:09:26,197 Ναι. 838 01:09:27,738 --> 01:09:29,072 Κι εγώ επίσης. 839 01:09:33,447 --> 01:09:34,988 Μπράνσον! 840 01:09:51,073 --> 01:09:52,114 Αχ! 841 01:10:56,285 --> 01:10:59,285 Και αυτό είναι πώς πολλαπλασιάζονται τα μπαμπίρ. 842 01:11:00,493 --> 01:11:03,536 Πρώτα ήταν ένα, μετά δύο. 843 01:11:04,286 --> 01:11:06,244 Ποιος ξέρει πόσοι είναι τώρα. 844 01:11:06,703 --> 01:11:08,911 Εξαπλώθηκαν σαν πυρκαγιά. 845 01:11:09,703 --> 01:11:12,078 Σύντομα, δεν θα υπάρχει καν μείνει αρκετό δάσος 846 01:11:12,244 --> 01:11:13,453 να τα περιέχει όλα. 847 01:11:25,745 --> 01:11:26,787 Daniel! 848 01:11:30,579 --> 01:11:31,620 Daniel! 849 01:12:00,664 --> 01:12:01,747 Γεια, μπαμπά. 850 01:12:02,247 --> 01:12:04,247 -Ναι; -Τι είναι το πιο περίεργο 851 01:12:04,414 --> 01:12:05,914 θα έτρωγες ποτέ; 852 01:12:07,164 --> 01:12:08,664 Χμμ. 853 01:12:09,539 --> 01:12:11,747 Πρέπει να το σκεφτώ αυτό. 854 01:12:23,248 --> 01:12:24,873 Πώς πιστεύετε ότι θα ήταν; 855 01:12:25,540 --> 01:12:26,582 Χμμ; 856 01:12:27,373 --> 01:12:28,915 Μασημένος; 857 01:12:30,958 --> 01:12:34,416 Ξέρεις φίλε μου έφαγε μια μαϊμού μια φορά. 858 01:12:34,916 --> 01:12:36,124 Όχι. 859 01:12:36,291 --> 01:12:39,249 Ναι. Είπε ότι είχε γεύση... 860 01:12:46,750 --> 01:12:49,584 Τώρα, έχω δει πολλά για τα γαμημένα πράγματα στη ζωή μου, 861 01:12:50,209 --> 01:12:52,167 αλλά όταν εκείνο το ελάφι πήδηξε έξω μπροστά από το φορτηγό μας 862 01:12:52,334 --> 01:12:54,042 εκείνο το βράδυ, 863 01:12:54,209 --> 01:12:57,709 τίποτα δεν θα μπορούσε να με είχε προετοιμάσει για αυτό που είδα μετά. 864 01:12:58,584 --> 01:13:00,375 Τι το f-- 865 01:13:02,000 --> 01:13:03,042 Ω... 866 01:13:03,584 --> 01:13:05,876 Wha-- N-- Όχι. 867 01:13:09,043 --> 01:13:10,793 Γάμα... 868 01:13:11,876 --> 01:13:13,251 Γάμα, ωχ... 869 01:14:26,214 --> 01:14:29,922 Δεν το κάνω θυμήσου πώς δημιουργήθηκα. 870 01:14:34,298 --> 01:14:37,256 Δεν ξέρω τι θα θυμάσαι. 871 01:14:42,590 --> 01:14:43,631 Τίποτα. 872 01:14:44,548 --> 01:14:45,590 ελπίζω. 873 01:14:52,507 --> 01:14:53,549 Αχ. 874 01:14:58,007 --> 01:14:59,882 Γλυκιά θεέ, Ντάνιελ. 875 01:15:00,591 --> 01:15:01,674 Είσαι εκεί μέσα; 876 01:15:07,925 --> 01:15:10,050 Ω--Ω, αγαπητέ. 877 01:15:13,467 --> 01:15:14,758 Η βοήθεια πρέπει να είναι κοντά. 878 01:15:15,050 --> 01:15:16,550 Θα επιστρέψω σύντομα, το ορκίζομαι. 879 01:15:59,011 --> 01:16:00,428 Καθηγητής; 880 01:16:10,345 --> 01:16:11,928 Ω, γάμα. 881 01:16:21,012 --> 01:16:22,387 Ω, γάμα. 882 01:17:04,181 --> 01:17:05,639 Περίμενε με! 883 01:17:11,599 --> 01:17:13,140 Εντάξει, 884 01:17:20,182 --> 01:17:21,224 Γαμώτο. 885 01:17:27,225 --> 01:17:28,266 Γαμώ. 886 01:17:42,058 --> 01:17:43,892 Ω, γάμα. 887 01:18:13,727 --> 01:18:16,352 Ερχομαι! 888 01:18:20,394 --> 01:18:21,436 Γαμώ! 889 01:18:45,270 --> 01:18:47,520 Ω, ευχαριστώ G-- 890 01:19:55,024 --> 01:19:56,608 Τι γεύση είχε; 891 01:19:56,858 --> 01:19:58,566 Χμμ; Τι; 892 01:19:58,941 --> 01:20:00,399 Η μαϊμού. 893 01:20:00,608 --> 01:20:04,109 Ω! είπε είχε γεύση σκίουρου. 894 01:20:12,984 --> 01:20:14,609 Τι προοπτική. 895 01:20:19,485 --> 01:20:20,901 Σκίουρος; 896 01:20:22,318 --> 01:20:25,193 Λοιπόν, κάπως κάνει λίγο λογικό, έτσι δεν είναι; 897 01:20:34,110 --> 01:20:37,027 Τρέξε, μικρούλα. 898 01:20:47,319 --> 01:20:48,361 Ντάνι! 899 01:20:48,569 --> 01:20:49,694 Νώντα; 900 01:20:50,861 --> 01:20:51,902 Νώντα; 901 01:20:52,111 --> 01:20:53,152 Ντάνι; 902 01:20:54,070 --> 01:20:55,195 Ω, Θεέ μου. 903 01:20:56,195 --> 01:20:57,903 Δεν ξέρω τι είμαι. 904 01:21:01,237 --> 01:21:02,945 Είσαι αρπακτικό. 905 01:21:04,320 --> 01:21:05,362 Όχι. 906 01:21:07,820 --> 01:21:09,653 Μην μας πλησιάζεις. 907 01:21:24,821 --> 01:21:25,863 Ντάνι! 908 01:21:26,863 --> 01:21:28,822 λυπάμαι πολύ. 909 01:21:36,280 --> 01:21:40,030 Έχουμε βαρεθεί να μας κυνηγάνε. 910 01:21:46,656 --> 01:21:47,573 Παρακαλώ. 911 01:22:42,993 --> 01:22:44,034 Nathan; 912 01:22:47,743 --> 01:22:49,701 Μείνε μακριά μου. 913 01:23:08,785 --> 01:23:10,452 Και πάντα από εκείνο το βράδυ, 914 01:23:10,910 --> 01:23:14,578 ήμουν λίγο πολύ εγώ εναντίον των μπαμπίρ. 915 01:23:22,495 --> 01:23:24,245 Είναι σπίτι! Ηλίθιε. 916 01:23:31,204 --> 01:23:34,329 Λοιπόν, υποθέτω ότι μας φέρνει πίσω στο απόψε. 917 01:23:34,787 --> 01:23:37,121 εκεί είμαι, εξαντλημένος από την προστασία 918 01:23:37,287 --> 01:23:40,829 επιτέλους αυτά τα ξύλα να ξεκουραστείς. 919 01:23:47,955 --> 01:23:49,788 Ανάθεμά το. 920 01:23:50,080 --> 01:23:51,538 έβαλα μια ταμπέλα. 921 01:24:05,539 --> 01:24:06,581 Όχι πάλι. 922 01:24:17,914 --> 01:24:19,331 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 923 01:24:27,415 --> 01:24:28,624 Θα είσαι καλά. 924 01:24:34,707 --> 01:24:35,749 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 925 01:24:37,082 --> 01:24:38,332 Έχω δει χειρότερα. 926 01:24:42,083 --> 01:24:43,875 Και αυτή είναι η ιστορία μου. 927 01:24:44,291 --> 01:24:45,750 Δεν είναι ευχάριστο. 928 01:24:46,125 --> 01:24:50,291 Είμαι ακόμα εδώ, ακόμα προσπαθώ πεθάνει σε αυτό το καταραμένο δάσος. 929 01:24:50,458 --> 01:24:52,166 Και κάθε φορά σκοντάφτω 930 01:24:52,333 --> 01:24:56,000 σε ένα εγκαταλελειμμένο κάμπινγκ, ένα σώμα στο δάσος, 931 01:24:56,333 --> 01:24:59,209 ή άλλο καταραμένη επίθεση ζώων, 932 01:24:59,417 --> 01:25:02,251 υπάρχει ένα μέρος μου αυτό γνωρίζει αυτόν τον κόσμο 933 01:25:02,417 --> 01:25:06,667 ποτέ δεν θα είναι τόσο απλό όπως ήταν κάποτε. 934 01:25:07,626 --> 01:25:08,834 Ω, έλα 935 01:25:09,001 --> 01:25:10,042 επάνω.